1
00:00:22,300 --> 00:00:23,520
プーマ。

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
山の幽霊。

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
この女性はルペストルとして知られています。

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,680
彼女はその麓に住んでいます
南パタゴニア氷原

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,520
南米で。

6
00:00:53,400 --> 00:00:57,680
最近、彼女は権利を主張しました
孤立した海岸線へ

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,800
この大きな湖の。

8
00:01:06,600 --> 00:01:10,240
理想的な場所です
家族を養うために。

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
ルペストルは転換期を迎えている。

10
00:01:26,880 --> 00:01:31,000
彼女は生まれたばかりです
4匹の同腹に。

11
00:01:31,000 --> 00:01:36,400
そんなことは稀だし、確かに
彼女がこれまでに経験した中で最大のもの。

12
00:01:42,480 --> 00:01:46,000
王朝の確立
この新しい領域で

13
00:01:46,000 --> 00:01:48,880
そして4匹の子を成人まで育てています

14
00:01:48,880 --> 00:01:52,080
最大の挑戦となるだろう
彼女の人生の。

15
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
息子が一人…

16
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
...3人の娘...

17
00:02:52,680 --> 00:02:59,120
...そして怠惰な一日を過ごす可能性はありません
このシングルマザー、ルペストルのために。

18
00:03:06,600 --> 00:03:09,880
彼女の子供たちが目覚めた瞬間、
彼らは遊んでいます。

19
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
完璧な方法です

20
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
必要なスキルを学ぶために

21
00:03:13,560 --> 00:03:15,800
致命的な捕食者になるために。

22
00:03:21,480 --> 00:03:23,080
ステルス...

23
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
..鋭い反射神経...

24
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
...そして素晴らしい敏捷性。

25
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
まだまだ先は長い。

26
00:03:49,280 --> 00:03:53,360
彼らは母親に頼るだろう
少なくともまだ1年は。

27
00:03:58,040 --> 00:04:02,760
4匹の子を育てるのは大変だ
一年中いつでも、

28
00:04:02,760 --> 00:04:07,680
でも冬が近づいてきて、
彼女の任務は手ごわいものになるだろう。

29
00:04:19,320 --> 00:04:24,040
ルペストルは毎日、子どもたちを残していく
湖畔の保育園で

30
00:04:24,040 --> 00:04:28,000
彼女が上を向いている間
狩場へ

31
00:04:28,000 --> 00:04:32,080
麓の丘陵地帯で
トーレス デル パイネ山脈の一部。

32
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
グアナコ。

33
00:05:00,800 --> 00:05:05,040
野生のラマ、
彼女の3倍近くの大きさ。

34
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
成長したグアナコを狩る
危険です。

35
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
一発の蹴りが致命傷になることも…

36
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
..しかし、ルペストルには選択肢がほとんどありません。

37
00:06:47,440 --> 00:06:50,680
ピューマはステルスの達人です。

38
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
そうでなければなりません。

39
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
近づくと、
すべての違い。

40
00:07:37,640 --> 00:07:41,640
約10回の狩猟に1回だけ
成功です。

41
00:08:13,960 --> 00:08:17,040
今夜彼女はお腹が空いてしまいますが、

42
00:08:17,040 --> 00:08:20,880
ルペストルはまだミルクを提供できます
彼女の子供たちのために。

43
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
しかし、彼女自身が食事をとらない限り、

44
00:08:30,960 --> 00:08:34,360
彼女はすぐにできなくなるだろう
彼らに餌を与えるために。

45
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
数日後、

46
00:08:51,960 --> 00:08:56,000
家族は戦利品を楽しんでいます
より良い夜の狩りを。

47
00:09:00,520 --> 00:09:04,200
彼女は子供たちを連れて行きました
湖畔の保育園から

48
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
初めての味のために
肉の。

49
00:09:12,280 --> 00:09:15,360
彼女の娘の一人、コイランは、

50
00:09:15,360 --> 00:09:21,000
すでにその兆しを見せている
特に好奇心旺盛な若いピューマ。

51
00:09:24,560 --> 00:09:26,720
しかし、ここ狩猟場では、

52
00:09:26,720 --> 00:09:29,520
一人で放浪する
危険になる可能性があります。

53
00:09:31,400 --> 00:09:36,000
この丘陵地帯が故郷です
30頭以上のライバルピューマに。

54
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
こちらはブリンカさん、

55
00:09:56,960 --> 00:10:00,800
片目しかない成人女性。

56
00:10:09,760 --> 00:10:13,840
彼女の母親が支配していた
かつての湖畔の領土、

57
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
そしてあらゆるチャンスがある
ブリンカはそれを取り戻そうとするかもしれない

58
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
今後のルペストルより。

59
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
でも今は、
別の問題があります。

60
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
ブリンカは仲間を求めています。

61
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
これは...

62
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
・・・オスクロといいます。

63
00:10:44,720 --> 00:10:48,880
雄のピューマが最大の脅威
ルペストルの家族へ。

64
00:10:50,720 --> 00:10:53,800
彼らはよく子供を殺します
それは自分のものではありません。

65
00:11:01,120 --> 00:11:05,800
幸いなことに、コアイアンは本能的に
彼女の兄弟たちに戻ります。

66
00:11:10,920 --> 00:11:16,400
しかし、もっと重要なことは、オスクロの
注目はブリンカにしっかりと固定されています。

67
00:11:34,080 --> 00:11:39,560
ここには常にリスクがある
徘徊男性による襲撃事件。

68
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
家族全員がより安全になります
湖畔で。

69
00:11:55,160 --> 00:11:59,840
ここには獲物がほとんどいないので、
オスのピューマがここに来ることはめったにありません。

70
00:12:01,480 --> 00:12:04,920
それがこの場所を作る理由です
とても貴重な保育園です。

71
00:12:18,600 --> 00:12:21,560
しかし、それには欠点が 1 つあります。

72
00:12:23,040 --> 00:12:26,800
あまり保護にはなりません
要素から。

73
00:12:37,240 --> 00:12:42,400
この子たちは生後12週目です
冬が来ると。

74
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
季節は長くて天気も
悪化するだけだ。

75
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
ルペストルは彼らの避難所を見つける必要がある。

76
00:12:56,520 --> 00:12:59,320
山の中には洞窟があり、

77
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
でも彼らは遠く離れています
小さな足のために。

78
00:13:07,480 --> 00:13:12,000
Coironはそれを自分のペースで受け止めます、
彼女の姉妹たちと同じように、

79
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
ダニアとダネスカ、
めったに離れない人たち。

80
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
彼らの弟のネネオは、

81
00:13:21,520 --> 00:13:25,560
滞在することを好むようです
できるだけ母親の近くに。

82
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
やがて、挑戦。

83
00:13:40,040 --> 00:13:44,520
それは大きなジャンプではありません、そして確かに
三姉妹は諦めない。

84
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
でもネネオはそこまで大胆ではない
従うこと。

85
00:14:19,880 --> 00:14:21,680
一緒に戻ります。

86
00:14:21,680 --> 00:14:25,680
おそらく次回
彼は少し勇敢になるでしょう。

87
00:14:39,560 --> 00:14:44,920
ついに避難所へ
そして疲れた足を休めます。

88
00:14:47,400 --> 00:14:49,680
彼らが慣れているほど居心地は良くありません...

89
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
..しかし素晴らしい場所
うずくまって、

90
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
迫り来るあらゆる嵐から守られます。

91
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
今後数週間のうちに、

92
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
気温が下がる
マイナス15℃まで。

93
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
氷のような強風が警告なしに吹き荒れます。

94
00:15:43,640 --> 00:15:47,160
ルペストルは世話をする必要がありませんでした
これほど若い子たち

95
00:15:47,160 --> 00:15:52,040
その前の冬、そして狩猟は
雪の中ほど大変なことはありません。

96
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
カブスは冒険するだけです
まれに

97
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
彼女は成功したと。

98
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
まだ生後4ヶ月なのに、

99
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
ネネオはもっと食べ物を要求します
彼の妹たちよりも、

100
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
そして自分自身に強制する
ベストポジションへ。

101
00:16:39,000 --> 00:16:41,840
体重が増えれば増えるほど
子猫として、

102
00:16:41,840 --> 00:16:45,360
その方がうまくいく可能性が高い
大人の男性として。

103
00:16:56,400 --> 00:17:01,360
ここの冬はナイフエッジだ
十分な食事のバランスをとる

104
00:17:01,360 --> 00:17:04,680
そして全力で回避する
要素の。

105
00:17:56,120 --> 00:17:59,000
何ヶ月も続いた厳しい寒さの後、

106
00:17:59,000 --> 00:18:03,120
ようやく太陽が戻ってきました
領土全体で。

107
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
いつもそうなるつもりだった
大きな課題

108
00:18:17,280 --> 00:18:20,960
これほど若い子を4匹産むには
冬を通して…

109
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
..しかし、ルペストルは成功しました。

110
00:18:36,440 --> 00:18:39,200
最悪の天候で
彼らの後ろに、

111
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
彼女は家族を取り戻すことができる
湖畔の保育園へ。

112
00:18:56,080 --> 00:19:00,320
でも香りはあるよ
空中の侵入者のもの。

113
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
これは何か
彼女は調査しなければなりません...

114
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
..彼女自身で。

115
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
見知らぬ人。

116
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
思春期の子猫、
簡単に怖がってしまう。

117
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
しかし、それは一人ではありません。

118
00:20:14,720 --> 00:20:18,480
母親は湖畔を望んでいる
彼女自身のために。

119
00:20:29,600 --> 00:20:32,080
ルペストルは自分の立場を堅持する。

120
00:20:32,080 --> 00:20:35,840
彼女は戦いの危険を冒すだけだ
彼女が本当にそうしなければならないなら。

121
00:20:41,440 --> 00:20:45,760
脅迫された侵入者は後退します。

122
00:20:48,720 --> 00:20:53,040
湖畔保育園所属
もう一度家族に。

123
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
そしてもう一度、それは次のようになります
彼らのお気に入りのリラックスできる場所。

124
00:21:49,160 --> 00:21:52,600
冬の間ずっと、
固形食品が非常に不足していた時代、

125
00:21:52,600 --> 00:21:56,080
ルペストルがミルクを提供してくれました
彼女の子供たちのために。

126
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
ほぼ2倍の長さですね
いつものように。

127
00:22:04,760 --> 00:22:10,760
でも今は子供達の時間です
肉だけの食生活に移行すること。

128
00:22:28,560 --> 00:22:33,200
春の到来
もっと楽な獲物を連れてくる、

129
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
そして彼女は家族を訓練し始めます。

130
00:22:39,040 --> 00:22:43,320
捕まえるには若すぎるけれども
生まれたばかりのグアナコ自身、

131
00:22:43,320 --> 00:22:46,600
それはチャンスだ
それがどのように行われるかを見るために。

132
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
ネネオは真似するのが早い、

133
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
しかし、これまでのところ、
彼はそれだけ自信がある

134
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
彼の母親にそのテクニックを試すために。

135
00:23:09,760 --> 00:23:12,040
保育園から離れること

136
00:23:12,040 --> 00:23:15,680
カブスにもチャンスを与える
領土を探索するために。

137
00:23:17,920 --> 00:23:21,760
ダニアとダネスカ
今でも切り離せない存在です。

138
00:23:25,600 --> 00:23:29,680
コアイアンはまたしても
冒険好きな人。

139
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
母親の見守る中、

140
00:23:42,320 --> 00:23:45,920
それぞれが順調に定着しています
ピューマとしての生活へ。

141
00:23:59,560 --> 00:24:05,000
春から夏に変わるころ、冷たい空気が
氷原から勢いよく降りてくる。

142
00:24:10,560 --> 00:24:15,760
そして今日、風が吹き抜けています
時速160マイル近くで領域内を通過します。

143
00:24:21,880 --> 00:24:24,040
さらに悪いことに、

144
00:24:24,040 --> 00:24:28,800
凍てつく強風が運ぶ
家族の香りを新しい雄に。

145
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
カルナサです。

146
00:24:33,920 --> 00:24:39,280
ルペストルと交尾したいが、
まず彼は彼女の子供たちを殺そうとします。

147
00:24:47,280 --> 00:24:52,160
ルペストルは彼と交尾しません
彼女にはまだ育てなければならない子がいる。

148
00:24:56,840 --> 00:25:00,520
彼の行く手を阻み、
彼女は彼の注意を彼女に向け続けます。

149
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
彼に戦うよう仕向けることによって、

150
00:25:09,520 --> 00:25:12,880
彼女は子供たちを産もうとしている
逃げるのに十分な時間。

151
00:25:35,160 --> 00:25:39,480
ピューマのメスは死んでしまう
彼らの若者を守ろうとしている。

152
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
子グマはほとんど見えなくなりました。

153
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
しかしカルナサはまだ決意を固めているようだ
彼らに従うために。

154
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
ルペストルは生きていて幸運だ。

155
00:26:42,960 --> 00:26:46,000
彼女は今、見つけなければなりません
散り散りになった彼女の家族…

156
00:26:47,080 --> 00:26:49,040
...彼がそうする前に。

157
00:26:57,280 --> 00:27:01,720
彼女はまだ分からない
彼らに十分有利なスタートを切らせた。

158
00:27:31,000 --> 00:27:34,640
夕方が近づいてくると、
彼女の電話は応答されません...

159
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
...風に負けた。

160
00:27:58,040 --> 00:28:01,120
朝になると空気は静まります。

161
00:28:17,120 --> 00:28:20,360
ルペストルが見つけた
彼女の子供のうち3匹。

162
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
しかし、一人の娘、コアイアン、
が欠けています。

163
00:28:31,720 --> 00:28:34,000
そして、知ることはありません
カルナサかどうか

164
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
今もこの丘を徘徊している。

165
00:28:40,280 --> 00:28:42,720
もし彼女がいなくなった子を見つけられたら、

166
00:28:42,720 --> 00:28:46,360
彼女は他の人たちと離れる危険を冒さなければならない
また一人で。

167
00:30:08,200 --> 00:30:12,800
10時間経ちました
亡くなった娘を見たときから。

168
00:30:12,800 --> 00:30:16,720
彼らはこれまで一度も離れたことはありません
これほど長い間。

169
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
他の子たちはまだ彼女を必要としています。

170
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
彼女は永遠に探し続けることはできません。

171
00:31:07,160 --> 00:31:11,000
ついに...彼女の呼びかけに応えました。

172
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
コワロンはカルナサから逃れました。

173
00:31:23,160 --> 00:31:26,600
そして生き残った
彼女にとって初めての一人の夜。

174
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
家族全員が一緒に戻ってきました。

175
00:32:54,320 --> 00:32:56,240
今後数週間にわたり、

176
00:32:56,240 --> 00:32:59,920
カブスは遠くへは行かない
湖の岸から。

177
00:33:15,360 --> 00:33:19,400
ルペストルはもう一度
彼女の時間を分けて

178
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
彼らの間で
そして狩場。

179
00:34:47,760 --> 00:34:51,640
傷つき、ボロボロになり、
それを示すものは何もなく、

180
00:34:51,640 --> 00:34:54,880
失敗するたびに
彼女を衰弱させたままにしておきます。

181
00:34:59,120 --> 00:35:03,160
湖に戻って、
事態はさらに悪化しようとしています。

182
00:35:07,200 --> 00:35:10,920
ライバルのブリンカが出産し、

183
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
そして彼女は主張しに来た
湖畔の保育園。

184
00:35:17,960 --> 00:35:21,480
そこは彼女が育った場所であり、
そして彼女はそのために戦う準備ができています。

185
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
ルペストルは不意を突かれる。

186
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
これほど激しい戦い
女性同士の場合は稀です。

187
00:35:52,520 --> 00:35:54,480
しかし、自分の子供たちと一緒に、

188
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
ブリンカは引き下がらない。

189
00:36:09,280 --> 00:36:13,000
圧倒されてルペストルは負けた。

190
00:36:22,640 --> 00:36:26,480
湖畔はもう安全ではない
彼女のために。

191
00:36:29,920 --> 00:36:34,160
彼女は移動を余儀なくされている
彼女の家族…再び。

192
00:36:44,720 --> 00:36:49,000
ただ危険を冒す価値はない
ブリンカとの別の戦い。

193
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
彼らは今チャンスを掴まなければなりません

194
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
他のピューマの中で
狩猟斜面で。

195
00:37:38,040 --> 00:37:43,840
生後10ヵ月の子どもたちは、
食料はまだルペストルに頼っている。

196
00:38:15,160 --> 00:38:19,360
これくらいの量の食事
何日も彼らに餌を与えることになるでしょう。

197
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
また失敗しました。

198
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
家族は食べていない
ほぼ一週間。

199
00:38:59,400 --> 00:39:01,960
何か違うことを試してみましょう。

200
00:39:08,600 --> 00:39:11,320
若いグアナコの狩猟に切り替える

201
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
つまり、スピードのためにステルス性を犠牲にすることを意味します。

202
00:39:32,040 --> 00:39:34,760
もっと簡単に捕まえられるはずですが、

203
00:39:34,760 --> 00:39:39,080
しかし疲労困憊
そして泥だらけの地面が彼女の速度を遅らせます。

204
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
最後の一押し。

205
00:40:16,160 --> 00:40:20,120
成功しましたが、子供たちには程遠いです。

206
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
彼女がそれらを取りに行ったら、
他の誰かが彼女の殺害を盗むかもしれない。

207
00:40:36,960 --> 00:40:40,400
彼女はそれを危険にさらすにはあまりにも一生懸命働きすぎた。

208
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
まずは食べ物のネネオさん。

209
00:41:13,960 --> 00:41:18,480
もし彼が男性に挑戦するとしたら
オスクーロやカルナサのように、

210
00:41:18,480 --> 00:41:21,840
彼は学ばなければなりません
彼の優位性をどのように主張するか。

211
00:41:27,920 --> 00:41:31,520
今のところ、
彼は姉妹たちを練習します。

212
00:41:40,320 --> 00:41:44,160
ネネオの食欲とともに、
共有するのにかろうじて十分です。

213
00:41:44,160 --> 00:41:47,680
ルペストルは働かなければならない
ますます難しくなります。

214
00:42:12,800 --> 00:42:16,080
彼女は若いグアナコを駆け下り、

215
00:42:16,080 --> 00:42:20,480
時には3つも
一日のうちに、

216
00:42:20,480 --> 00:42:23,120
その間、彼女の子供たちは自信を持って成長します。

217
00:42:26,400 --> 00:42:31,960
一緒に働くダニアとダネスカ
彼らの狩猟スキルを完璧にしましょう。

218
00:42:34,080 --> 00:42:36,880
コアイアンは独学で練習中…。

219
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
...たとえ小さな成功でも。

220
00:42:49,520 --> 00:42:53,840
そして最終的には、
ネネオが大胆になる

221
00:42:53,840 --> 00:42:56,240
自ら巨人に立ち向かう。

222
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
とても近いです。

223
00:43:58,800 --> 00:44:01,440
冬が戻ってきます。

224
00:44:01,440 --> 00:44:04,160
この子たちは現在生後15か月です。

225
00:44:10,360 --> 00:44:13,400
ネネオは強い若者です...

226
00:44:20,320 --> 00:44:23,600
...彼が望むものを手に入れることができます。

227
00:44:35,520 --> 00:44:39,040
彼の姉妹たちは学んだ
母親から必要なもの

228
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
女性がここで家族を養うには。

229
00:44:45,960 --> 00:44:49,600
今、彼女の子たちの旅を完了するために
独立へ、

230
00:44:49,600 --> 00:44:53,080
ルペストルにはやるべきことが一つ残っている…

231
00:44:58,360 --> 00:45:00,760
..彼女の家族を残してください。

232
00:45:14,520 --> 00:45:19,640
そしてその日が…ついにやって来ました。

233
00:45:50,560 --> 00:45:55,400
彼女の子供たちは必要なスキルを持っています
自分たちだけで生きていくために…

234
00:45:58,720 --> 00:46:02,280
・・・今が一番厳しい時期でも
今年の。

235
00:46:21,880 --> 00:46:26,280
コアイアンは初めてです
兄弟たちと別れるために。

236
00:46:26,280 --> 00:46:31,760
彼女は幼い頃から、
独立への本能を示しました。

237
00:46:37,680 --> 00:46:43,440
ダニアとダネスカがサポートする可能性があります
さらに何ヶ月もお互いに、

238
00:46:43,440 --> 00:46:47,680
しかしいつか彼らもそうなるだろう
ほぼ確実に離れていきます。

239
00:46:57,600 --> 00:47:01,000
多くの場合、独立は最も困難です
男性について。

240
00:47:04,920 --> 00:47:09,920
ネネオは退場を余儀なくされるだろう
ライバルと戦うために彼が知っているすべてのこと

241
00:47:09,920 --> 00:47:12,040
新しい領域に向けて

242
00:47:12,040 --> 00:47:16,400
そしてメスを見つけます
誰と一緒に自分の王朝を始めるのか。

243
00:47:18,720 --> 00:47:22,360
彼の母親のトレーニング
彼を立派に支えてくれるだろう。

244
00:47:34,840 --> 00:47:37,320
しかし、話はそこで終わりません。

245
00:47:45,680 --> 00:47:50,880
静かな数か月後、彼女と一緒に
丘の上で成長した子供たち、

246
00:47:50,880 --> 00:47:54,960
ルペストルは後退した
湖畔で。

247
00:48:22,720 --> 00:48:25,360
あらゆる予想に反して、

248
00:48:25,360 --> 00:48:27,920
またしても四つ子。

249
00:48:34,880 --> 00:48:37,080
疲れる。

250
00:49:03,320 --> 00:49:07,680
これまでのところ、彼らは
最も安全な保育園...

251
00:49:10,520 --> 00:49:15,080
..しかし、現在は2つの血統があります
それがこのサイトの権利を主張します。

252
00:49:18,320 --> 00:49:22,600
ブリンカの子供たちは成長したかもしれない
そして次に進みました、

253
00:49:22,600 --> 00:49:25,440
しかし、ブリンカ自身は戻ってきます。

254
00:49:36,200 --> 00:49:39,440
これからもたくさんの戦いがあるだろう
先に...

255
00:49:42,120 --> 00:49:46,120
……でも、もし母親に力があるなら
そして経験する

256
00:49:46,120 --> 00:49:48,800
確実にする
彼女の王朝が繁栄することを...

257
00:49:50,960 --> 00:49:53,680
……それは確かにルペストルだ。

258
00:50:11,120 --> 00:50:13,200
ダイナスティーズの乗組員にとって、

259
00:50:13,200 --> 00:50:16,040
伝える唯一の方法
ルペストルの物語

260
00:50:16,040 --> 00:50:19,240
体験することでした
トーレス デル パイネの風景

261
00:50:19,240 --> 00:50:21,600
彼女がそうしているように -

262
00:50:21,600 --> 00:50:23,760
すべて徒歩で。

263
00:50:29,480 --> 00:50:32,800
撮影はこれまでのところ終わっていますが、
確実に1,000マイルを超えていますが、

264
00:50:32,800 --> 00:50:34,280
猫たちとハイキング。

265
00:50:36,360 --> 00:50:39,800
本当に楽しいです。
私の膝がそれを楽しんでいるかどうかはわかりません。

266
00:50:42,200 --> 00:50:46,280
ピューマと乗組員の両方が戦う
時速160マイルの風

267
00:50:46,280 --> 00:50:48,360
そして刻々と変わる天気。

268
00:50:48,360 --> 00:50:52,040
一番大変なことは何ですかと人に聞かれると、
ここでの撮影については、

269
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
正直、風です。

270
00:50:53,840 --> 00:50:56,120
それはほぼ不可能です
時には歩くことも。

271
00:50:56,120 --> 00:50:58,680
とても難しいです
何かを見るために。

272
00:51:06,960 --> 00:51:09,040
はい、ここは私のお気に入りのオフィスです。

273
00:51:10,360 --> 00:51:13,720
ここで働き始めてから
公園で、

274
00:51:13,720 --> 00:51:17,560
私はたくさんのピューマを知っています、
そして私のお気に入りのルペストル。

275
00:51:18,800 --> 00:51:22,040
ニコはピューマと協力しています
10年間、

276
00:51:22,040 --> 00:51:25,680
そして乗組員を助けます
正しい心構えを持ちましょう。

277
00:51:25,680 --> 00:51:27,760
忍耐力が必要です。

278
00:51:27,760 --> 00:51:30,600
非常に集中する必要があります

279
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
動物たちと一緒に仕事をするために、

280
00:51:32,600 --> 00:51:36,080
なぜピューマなのかを考える
このルートを取っていますが、

281
00:51:36,080 --> 00:51:37,960
または別のルート。

282
00:51:37,960 --> 00:51:39,920
それはとても美しいことです。

283
00:51:42,160 --> 00:51:46,240
やがて乗組員たちは落ち着きます
ルペストルの世界へ

284
00:51:46,240 --> 00:51:49,840
そして今度は彼女のために、
それらは風景の一部になります。

285
00:51:52,720 --> 00:51:55,120
彼女は彼らの存在を完全に無視します。

286
00:51:57,160 --> 00:52:00,200
ところが、その子たちは、
もう少し好奇心が強いです。

287
00:52:06,760 --> 00:52:08,640
私たちはこの子たちを追っています。

288
00:52:08,640 --> 00:52:10,960
ご存知のように、私たちは文字通り
彼らの成長を見守っています。

289
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
本当に素晴らしい経験です

290
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
何か月も過ごす
同じ家族と一緒に、

291
00:52:15,000 --> 00:52:17,320
そして、ご存知のように、
本当に彼らを知りましょう。

292
00:52:24,160 --> 00:52:26,880
家族の近くに住むということは、

293
00:52:26,880 --> 00:52:29,880
乗組員も目撃している
最も厳しい瞬間の一つ

294
00:52:29,880 --> 00:52:31,520
猫たちの生活の中で…

295
00:52:35,360 --> 00:52:37,840
...カルナサが攻撃したとき。

296
00:52:42,960 --> 00:52:45,360
私たちは彼女と子供たちを見失いました、

297
00:52:45,360 --> 00:52:48,040
だから私たちはとても心配していました
私たちは知りませんでした

298
00:52:48,040 --> 00:52:50,800
もし子供達が怪我をしていたら
あるいは亡くなった。

299
00:52:50,800 --> 00:52:53,920
今は暗すぎるから分かるだろう
明日は何が起こるのか。

300
00:53:00,800 --> 00:53:04,000
ルペストルを失った
昨夜の終わりに。

301
00:53:06,680 --> 00:53:09,920
はい、私たちは今努力しています
彼女と子供たちを見つけるために。

302
00:53:09,920 --> 00:53:12,560
彼女はとてもよくやったよ
ここまで来て。

303
00:53:12,560 --> 00:53:14,360
引き続き探していきます。

304
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
眠れない夜の後

305
00:53:31,320 --> 00:53:34,480
そしてたくさん歩いて、
彼女が無事だったので安心しました。

306
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
見ていて本当に感動的でした

307
00:53:40,320 --> 00:53:43,920
ルペストルは十分に彼を遠ざける
子どもたちはみんな散ってしまうかもしれない。

308
00:53:43,920 --> 00:53:47,320
本当に感謝していると思います
彼女が直面する闘争

309
00:53:47,320 --> 00:53:50,320
そして...そしてただの大変な仕事
それがここではピューマであるということになります。

310
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
子猫たちが成人に達するにつれて、

311
00:53:55,560 --> 00:54:00,040
彼らの最大の脅威
もう他のピューマのものではないかもしれません

312
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
ただし、外の人間世界から。

313
00:54:05,720 --> 00:54:10,040
ルペストルの子供たちは旅行するかもしれない
何マイルも領土を探して、

314
00:54:10,040 --> 00:54:12,360
保護地域を越えて

315
00:54:12,360 --> 00:54:16,200
そして家畜牧場へ、
エスタンシアとして知られています。

316
00:54:18,960 --> 00:54:22,360
ニコは直接目撃した
ピューマが抱える問題

317
00:54:22,360 --> 00:54:25,840
そして人々は直面します
二人の世界が衝突するとき。

318
00:54:27,720 --> 00:54:29,920
羊は誘惑の獲物です。

319
00:54:31,680 --> 00:54:35,920
一部のエスタンシアは負ける可能性がある
最大10、15、または20、

320
00:54:35,920 --> 00:54:40,720
彼らの家畜の20％でさえ
捕食のせいで一年以内に。

321
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
彼らの対処法
この問題では、

322
00:54:43,880 --> 00:54:47,600
ピューマを見たら、彼らはそれを狩った
そして彼らはそれを殺しました。

323
00:54:49,280 --> 00:54:51,080
最大の牧場では、

324
00:54:51,080 --> 00:54:54,720
50頭以上のピューマが殺される可能性がある
たった1年で。

325
00:55:00,520 --> 00:55:03,520
ニコは近くの牧場で働いています。

326
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
セロ・グイド、解決策について。

327
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
特別に訓練された狛犬。

328
00:55:13,200 --> 00:55:16,000
彼らは昼も夜も生きています
羊と一緒に。

329
00:55:16,000 --> 00:55:20,040
彼らは行って吠え始めます、
そしてピューマたちは去っていきます。

330
00:55:20,040 --> 00:55:22,360
ピューマは待ち伏せをするハンターであり、

331
00:55:22,360 --> 00:55:26,120
そして吠える犬が奪い去る
驚きの要素。

332
00:55:26,120 --> 00:55:29,880
私たちは犬を利用してきました
数年間、

333
00:55:29,880 --> 00:55:32,200
その結果は驚くべきものになる可能性があります。

334
00:55:33,720 --> 00:55:37,960
犬は大幅に減ります
羊の捕食

335
00:55:37,960 --> 00:55:41,280
そしてピューマが戻ってくる
野生の獲物を狩ることに。

336
00:55:43,480 --> 00:55:45,320
ピューマが羊を殺さなければ、

337
00:55:45,320 --> 00:55:47,720
牧場主はピューマを殺しません。

338
00:55:49,960 --> 00:55:52,440
ピューマを守る
牧場の中では、

339
00:55:52,440 --> 00:55:55,840
私たちは同様の地域を保護しています
トーレス・デル・パイネよりも、

340
00:55:55,840 --> 00:55:58,080
したがって、保護を2倍にしています。

341
00:56:01,360 --> 00:56:05,440
この成功はまさに間に合った
ルペストルの息子のために。

342
00:56:05,440 --> 00:56:10,120
最後にスタッフが彼を撮影したとき、
彼はこの牧場に向かっていた。

343
00:56:10,120 --> 00:56:13,920
ニコの仕事が役立つかもしれない
彼に安全な未来を与えるために。

344
00:56:16,000 --> 00:56:21,280
おそらくルペストルの息子
安全に繁殖できる場所を見つけるだろうし、

345
00:56:21,280 --> 00:56:24,080
留まる、この場所を作る
彼の家。

346
00:56:25,520 --> 00:56:29,600
いつの日か、さらに多くのことが起こることを願っています
牧場が銃に取って代わるだろう

347
00:56:29,600 --> 00:56:31,880
狛犬と一緒に。

348
00:56:33,600 --> 00:56:37,520
私たちは真ん中で働いていました
ピューマにとっても人間にとっても。

349
00:56:37,520 --> 00:56:41,520
これを広めていきたいのですが、
パタゴニア全土。

350
00:56:45,440 --> 00:56:50,320
ピューマと人間の世界
これからも重なっていきます、

351
00:56:50,320 --> 00:56:54,360
しかし、このような新しいソリューション
パタゴニアの場合は許可されるかもしれない

352
00:56:54,360 --> 00:56:58,320
最もカリスマ的な捕食者
繁栄する

353
00:56:58,320 --> 00:57:01,240
大陸全体にわたって。

354
00:57:07,160 --> 00:57:11,000
次回は、
ケニアの埃っぽい平原で…

355
00:57:12,840 --> 00:57:14,880
..経験の浅いリーダーができるか

356
00:57:14,880 --> 00:57:16,920
彼女の家族を元に戻してください...

357
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
..生まれたばかりの子牛に与えるため

358
00:57:21,400 --> 00:57:23,400
生き残るチャンス、

359
00:57:23,400 --> 00:57:27,720
そして古代の王朝を引き継いでいくのか？